WhatsApp is working a new tool which will allow users to clean up their smartphone storage, potentially improving the performance of their device.